Audyt dokumentacji

Jak sprawić, aby użytkownicy czytali instrukcje obsługi? - audyt instrukcji obsługi, uwzględniający zapisy normy PN-EN-82079, połączony z propozycją zmiany schematu budowania dokumentacji dla użytkowników – model "How to...?"

• ocena aktualnych instrukcji obsługi dla produktów danej firmy
• propozycje rozwiązań "łatwych i szybkich" poprawiających czytelność instrukcji
• propozycje głębokiej przebudowy instrukcji opartej na perspektywie użytkownika i pytaniach "Jak zrobić...?"

Jak usprawnić proces tłumaczeń w firmie? - analiza procesu zlecania i realizacji tłumaczeń w firmie – co można poprawić i jak osiągnąć oszczędności nie tracąc jakości.

• Ocena obiegu tłumaczonych dokumentów
• Analiza przykładowych dokumentów narzędziami CAT (oznaczenie poziomu powtarzalności tekstu i możliwych oszczędności)
• Propozycje usprawnienia procesu i oszczędności związanych z tworzeniem dokumentacji do tłumaczenia
• Omówienie narzędzi DTP i pracy z różnymi formatami plików